Wir schlagen sprachliche Brücken: Übersetzungsbüro TT&I

Seit Menschengedenken erleben wir Sprachunterschiede als kommunikative Barrieren, die es ständig aufs Neue zu überwinden gilt. Und zwar bei Weitem nicht nur in der Tourismusbranche, sondern – bedingt durch die zunehmende Internationalisierung unserer Gesellschaft – insbesondere in öffentlichen, geschäftlichen und wissenschaftlichen Bereichen. TT&I ist ein Übersetzungsbüro, welches an diese modernen Erfordernisse optimal angepasst ist.

Wir streben danach, Ihnen im Hinblick auf Übersetzung und Dolmetschen einen perfekten Service zu bieten. Dazu steht Ihnen der Inhaber und Koordinator, Herr Roman Trateschki, stets persönlich zur Seite. Herr Trateschki ist öffentlich bestellter Übersetzer Deutsch/Slowenisch und übernimmt Projekte dieses Sprachpaars auch gern selbst. Darüber hinaus setzen wir eine große Anzahl geprüfter Übersetzer und Dolmetscher ein.

Übersetzer für Französisch und weitere romanische Sprachen

Qualifizierte Übersetzer für Französisch finden Sie bei uns selbstverständlich ebenso wie für Spanisch und Italienisch. Wir verfügen über ein ausgedehntes Netzwerk an Fachkräften, sodass wir Texte aus verschiedensten Themengebieten abdecken und ein einwandfreies Ergebnis garantieren können.

Ein kompetentes Übersetzungsbüro – Übersetzung auf Englisch, Niederländisch und mehr

Eine professionelle Übersetzung in und aus Niederländisch ist für TT&I kein Problem. Wir erstellen vor allem qualitativ hochwertige Übersetzungen aus den Themenfeldern:

  • Technik
  • Jura
  • Wirtschaft.

Selbstverständlich übernimmt unser Übersetzungsbüro auch Englisch-Projekte jeder Art.

Übersetzer für Polnisch, Tschechisch, Serbisch: alle slawischen Sprachen

Auch als Übersetzer für Polnisch und Tschechisch können wir umfassende Expertise vorweisen. Insbesondere wenn Sie regelmäßige geschäftliche Beziehungen zu Partnern in diesen Regionen pflegen, können wir Sie fachmännisch unterstützen. Unsere Übersetzer für Serbisch oder Slowenisch stehen Ihnen ebenfalls zur Seite, erstellen technische sowie Wirtschaftstexte und begleiten Sie vor Ort im In- oder Ausland bei Verhandlungen. Gerne stellen wir auch einen Übersetzer Deutsch/Kroatisch für Sie bereit.

Auch in Chinesisch und Arabisch bewandert

Unser Horizont endet nicht mit dem europäischen Sprachraum. Wir beschäftigen auch hervorragende Übersetzer für Sprachen des arabischen Raums sowie für Hindi, alle chinesischen Sprachvarianten und weitere asiatische Sprachen. Gerade das Chinesische stellt einen der Schwerpunkte unseres Tätigkeitsspektrums dar.

Wenn Sie das Übersetzungsbüro TT&I mit Ihrem Projekt betrauen, können Sie sich eines qualitativ hochwertigen Resultats sicher sein. Wir arbeiten nach höchsten Standards und fertigen Übersetzungen (bis auf wenige Ausnahmen) nach DIN EN 15038:2006-08 an. Zudem sorgen wir bei Dolmetscheraufträgen für die komplette technische Ausstattung von der Kabine bis zum Headset. Beauftragen Sie TT&I für optimale Übersetzungen!

Ihre Vorteile bei TT&I:

  • breites Spektrum an angebotenen Sprachen
  • multilinguale Großprojekte möglich
  • ausgebildete Übersetzer mit individuellen Fachgebieten
  • hohe Kundenorientierung
  • fester Ansprechpartner auf Deutsch

Diesen Service können Sie weltweit in professioneller Qualität in Anspruch nehmen.

Unsere Übersetzungsagentur arbeitet nach den gängigen internationalen Normen. Vertraulichkeit und Bewahren von Geheimnissen sichern wir Ihnen ausdrücklich zu.

Der Geschäftsleiter, Herr Roman Trateschki, bespricht auch gern mit Ihnen vor Ort die Ziele und begleitende Faktoren des jeweiligen Projekts und macht sich mit Ihrem Unternehmen vertraut, damit Ihre Botschaft und Information auch richtig an Ihre Kunden gelangt.

Doch unser Service geht noch weit darüber hinaus, dafür diese Beispiele:

(* Übersetzer Englisch, Französisch, Slowenisch, Chinesisch und Arabisch bitte Sprachversionen oben rechts anklicken!)

 

Übersetzer/Dolmetscher Slowenisch: Bedingt durch unsre ausgeprägten Beziehungen nach Slowenien helfen wir Ihnen sehr gern bei besonders anspruchsvollen Angelegenheiten, wie z. B. bei Erbschaft, Gutachten, Verkauf, Kauf, Immobilien, Wirtschaft, Entschädigungen, Gerichtsverfahren, Amtsangelegenheitenbeglaubigte Übersetzungen Slowenisch

Simultanes, konsekutives und begleitendes Dolmetschen Slowenisch nach Deutsch und aus der deutschen Sprache in die slowenische Sprache in Deutschland, Österreich, Schweiz, Slowenien und Europa.


Übersetzen und Dolmetschen für Bosnisch, Kroatisch, Serbisch: Unsere Fachübersetzer übersetzen diverse Bedienungsanleitungen und andere technische Texte sowie Wirtschaftstexte und übernehmen vor Ort auch Dolmetschen vor Gerichten oder bei Delegationsbesuchen und Geschäftsverhandlungen in Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro und selbstverständlich in Deutschland, Österreich, Slowenien und in der Schweiz

Übersetzer Tschechisch: Sie kooperieren, produzieren, handeln sehr stark mit dem Nachbarland Tschechische Republik; wir unterstützen Sie vor Ort in jeder Hinsicht - in beiden Sprachen, in beiden Ländern.

Übersetzer Polnisch: Seit Jahren sind wir zuverlässiger Übersetzungsdienstleister im Bereich Fachübersetzungen in und aus der polnischen Sprache.

Übersetzer Niederländisch: Wir durchführen qualitativ sehr hochwertige technische, juristische und Wirtschaftsübersetzungen (inkl. Marketingtexte) in und aus Niederländisch: konkurrenzfähige Preise! Unsere Übersetzer arbeiten direkt in den Niederlanden und in Belgien. Überzeugen Sie sich von dieser ausgezeichneten Dienstleistung!

Übersetzer indische Sprachen: Unser Partner in Indien fertigt die amtliche Übersetzung Ihrer Dokumente an und gibt sie konsequenterweise auch an die richtigen amtlichen Stellen weiter. Sie als deutschsprachiges Unternehmen benötigen keine Fremdsprachenkenntnisse ‐ wir übernehmen die Korrespondenz für Sie, wir übernehmen das Risiko und das Management. Sie müssen vor Ort keine weiteren Dienstleister suchen.

Übersetzer Japanisch: Sie benötigen eine Unterstützung/Support für Ihre Niederlassung in Japan. Von Ihrem Standort oder unseren Räumen aus betreuen unsere Fachexperten/Übersetzer per Telefon und PC Ihre Niederlassung oder Kunden vor Ort in Japan. An diesen Beispielen sehen Sie, was Sie alles mit uns individuell abstimmen können.

Übersetzer Chinesisch: China ist für Sie Ihr wichtiger Handelspartner und Sie suchen neue wirtschaftliche Möglichkeiten. Wir helfen ohne "Fach-Chinesisch": Hier haben wir außer unseren Übersetzern vor Ort auch direkte Kontakte zu Entscheidungsträgern in der Zukunftsregion der kommenden Jahre, in Chongqing. Wir verfügen über Hintergrundinformationen ...

Übersetzer afrikanische Sprachen: Südafrika und die Fußballweltmeisterschaft hat Ihre Interessen an Afrika geweckt? Die Region hat hervorragende langfristige Wachstumsaussichten, die Sie derzeit kaum noch anderswo finden. Wir können Afrikaans, Englisch, IsiNdebele, IsiZulu, IsiXhosa, SePedi, Sesotho, Setswana, Siswati, TsiVenda und XiTsonga. Und Ihre Marketingabteilung?

Übersetzer Englisch: Yes, we can! Wir unterstützen Sie mit dem sprachlichen Wissen unserer Partner in den Vereinigten Staaten (amerikanisches Englisch), damit auch Sie diesen Markt wieder erobern können. Gleiches gilt natürlich auch für Großbritanien und britisches Englisch.

Übersetzer Russisch: Russland und die slawischen Sprachen waren und sind  Ihr und auch unser Thema.  Hier erwartet Sie ein besonderer Service: Testen Sie uns.

Die ganze Palette unserer Fachübersetzungen für Sie

Speziell Geschäfts-, juristische und technische Übersetzungen, unter anderem:

Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Patente, Software, Computerspiele, Hardware, Geschäftsberichte, Kataloge, Fachbücher, Bildung, Lehrbücher, Tourismus, Automotive, internationale Umzüge, Maschinenbau, Hochbau, Tiefbau, Bergbau, Metallurgie, Geologie, Elektro, Energie, Raumfahrt, Luftfahrt, Marine, Rüstung, Landwirtschaft, Natur, Ökologie, beeidigte Übersetzungen, Forschung, wissenschaftliche Texte, Protokolle, PR und Marketing, Anzeigen, Berichte, Veröffentlichungen, Film, Synchronisation, Transkription, Lokalisierung, Literatur (Prosa, Lyrik, Drama)

Bei diesen Gelegenheiten dolmetschen wir für Sie

Einstellungsgespräche, Interviews, Workshops, Konferenzen, Kongresse, Events, TV-Sendungen, TV, Radio, Politik, Behördengespräche, Verhandlungen und stellen entsprechende Technik (Kabinen, Kopfhörer, Mikrophone) inkl. Aufbau und Betreuung weltweit zur Verfügung.

 

BEISPIELE UNSERER ARBEIT!

Hier ist z. B. eines unserer Projekte "Wirtschaftsstandort Schweiz", das von uns ins Englisch (britisch) und Französisch (Frankreich) als Buch und Film für einen Kunden übersetzt würde (Referenzen sind auch Projekte der einzelnen Punkte auf dieser Homepage und die Seite "Partner & Kooperation" :

 

 

 

*Google Analytics: Siehe "Impressum"