TT&I

PR (odnosi z javnostmi), prireditve, sejmi, sestanki, pogajanja, dokumentacija

Omogočamo Vam udobno poslovanje iz vaše uprave v Sloveniji, in to v slovenščini!

Mi smo za Vas neposredno v Nemčiji, medtem ko se nahajajo naši partnerji za Vas povsod!


Vaša naročila opravijo naši izobraženi prevajalci in tolmači skladno z načeli poklicne etike in veljavnimi mednarodnimi standardi, kdajkoli in kjerkoli: to so izkušeni strokovnjaki posameznih strokovnih smeri, iz vsega sveta - z znanjem materinščine.

Za vas se naša kompetenca kaže še posebej na teh področjih: seveda "prevodi, prevajanje, tolmačenje: nemščina oz. nemški jezik", navodila za uporabo, programska in računalniška oprema, poslovna poročila, katalogi, turizem, priročniki, sodni prevodi, politika, tematika EU, lokalizacija, film, intervju, literatura, umetnost, medkulturni trening, animacija tujih poslovnih skupin preko vikenda (s športnimi zvezdniki, z igrami, zabavo, dobro kuhinjo, z ogledom posebnih lokalnih znamenitosti).

Z nami si odprete okno v svet, ker ne nudimo le prevodov in tolmačenj, ampak lahko za vas vzpostavimo npr. preko nas in naših partnerjev tudi v Indiji ali na Japonskem neposredno komunikacijo z vašimi strankami, vašim hčerinskim ali matičnim podjetjem in z lokalnimi oblastmi, tako da lahko poslujete tudi brez znanja lokalnih jezikov.

Skladno z nalogami in nameni prevodov in medkulturnega poslovnega sporazumevanja vam jamčimo strogo zaupnost in profesionalnost, delo po mednarodnih standardih, lahko vas pa tudi seznanimo s poslovno-kulturnimi običaji področij, da boste prej dosegli vaše cilje (interkulturni treningi).

Kaj pravi o nas odvetnik Pavel Orešnik (RAE ELSER, Tettnang/Nemčija): "Kot Slovenec in odvetnik z licenco za zastopanje v Nemčiji nudim pravno podporo slovenskim klientom na področju nemškega prava, s ciljem, da le-to ne bo v oviro, ampak priložnost za prodor na zahtevni nemški trg. Prepreka v obliki kombinacije tujega jezika s tujim pravom ni nepremagljiva - komunikacija v slovenščini je za slovenske stranke ključ do razumljivega in efektivnega pravnega svetovanja. Pri pridobitvi uradno overjenih prevodov uspešno sodelujemo s firmo TT&I, kar mi zagotavlja profesionalno podporo pri pripravi potrebnih dokumentov."

Aktualno

Nemčija in Avstrija: Odprl se je trg dela tudi v teh dveh državah. Pri nas vam hitro in nekomplicirano izdelamo sodne prevode osebnih listin, spričeval, pogodb in dokumentacije, katero potrebujete kot delojemalec ali podjetje v teh državah. Pošljite nam dokumentacijo po pošti, elektronski pošti ali po faksu, v nekaj dneh boste prejeli sodno overjen prevod.  Pomagamo vam tudi na kraju samem (tolmačenje) ali pa vas naučimo "uporabne" nemščine za vaš poklicni in zasebni vsakdanjik. Ob tem vam pa posredujemo tudi kakšen koristen nasvet.

 

Übersetzung, Übersetzer, übersetzen Slowenisch-Deutsch, Deutsch-Slowenisch

Prevod, prevajalec, prevajanje