Das sagen unsere Kunden

 

Bianca Pöllner

... wir bedanken uns auf diesem Wege recht herzlich für die Unterstützung durch
Ihre Übersetzungen, für den Film zum „Wirtschaftsstandort Schweiz". Sie haben
dadurch maßgeblich zum Erfolg des Projektes beigetragen.

Pavel Orešnik

Herr Orešnik: „Als Rechtsanwalt mit der entsprechenden Vertretungslizenz in der Bundesrepublik Deutschland biete ich fremdsprachigen Klienten im Bereich deutsches Recht Unterstützung an, mit dem Ziel, dass dies kein Hindernis bleibt, sondern eine neue Chance wird, die den Erfolg im anspruchsvollen deutschen Markt ermöglicht. Das Hindernis der Kombination zwischen einer Fremdsprache und fremden Rechts ist überwindbar – als Beispiel ist die Kommunikation in slowenischer Sprache für die slowenischen Klienten, als Schlüssel für eine verständliche und effektive Rechtshilfe. Bei der Erstellung von beglaubigten Übersetzungen arbeiten wir erfolgreich mit der Firma TT&I zusammen, die uns professionelle Unterstützung bei der Vorbereitung notwendiger Unterlagen gewährleistet.“

Elser, Dr. Kohnke, Dr. Kugler
Anwaltskanzlei
RA Pavel Orešnik
Wangener Straße 18
88069 Tettnang

 Iztok Dolenc

Die TT&I ™® führt für uns Dienstleistungen im Rahmen Technische Übersetzungen in Fremdsprachen aus (vor allem Deutsch und Englisch). Wir sind uns bewusst, dass dies eine sehr anspruchsvolle Aufgabe ist, denn die Übersetzer müssen die Sprache und die Technik des Kunden sehr gut kennen. Bei Herr Trateschki bzw. seiner Übersetzungs- und Dolmetscheragentur vereint man beide Fähigkeiten in wirklich hervorragende Übersetzungen - schnell und auch preislich vernünftig.

Iztok Dolenc Prokurist
BRINOX d.o.o. Sora 21, 1215 Medvode, Slovenia

Natasha Rowe



Mr. Trateschki (TT&I) undertook quite a big project for our company. He arranged for the translation of a staff booklet into 20 different languages (Bulgarian, Chinese Simplified, Chinese Un-Simplified, Czech, Dutch, French, German, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish and Thai).

I was working to quite tight deadlines and Mr. Trateschki (TT&I) was able to appropriately advise me on the best way to have the translations done and for a reasonable price. Mr. Trateschki (committed to some very tight deadlines and I was doubtful at first about whether he could really deliver. I am really pleased to say that I had all 20 translated documents provided before the due date and all to a very high standard. What made the service even better was that most of the translations also had the design work formatted which made my life much easier!

Mr. Trateschki (TT&I) himself offered amazing service, always responsive to my emails, very professional, friendly and always used his expertise to advise me on the best way of doing things.

I would highly recommend his service and I will certainly call up on his assistance again.

Natasha Rowe


Corporate & Social Responsibility Manager 

Interdean Relocation Services


Catherine Poulain